عندما كنا نجرب محرك قوقل ذو النطاق السعودي للبحث عن بعض المعلومات باللغة العربية استوقفنا كلمة جديدة تضاف لبعض الصفحات الناتجة عن البحث وهي كلمة “ترجم الصفحة” وعند تجربتها أدهشتنا نتائج الترجمة لقوقل فقد كانت الترجمة بالنسبة لهم كبداية مقبولة نوعا ما … عندها قررنا أن نجرب الخدمة العكسية وهي الترجمة من العربية للإنجليزية وقمنا بتجربتها على موقعنا …والحق يقال فقد كانت الترجمة الانجليزية جيدة مقارنة بالعربية.
عندها تذكرنا محاضرة لأحد العاملين في شركة قوقل عن إمكانيات قوقل القادمة فقال أنها ستكون الترجمة الآلية بين اللغات لأن الإنترنت الآن أصبحت غنية بالمحتوى ومن جميع اللغات وأصبح بالإمكان تسخير هذا المحتوى في الترجمة الآلية. وللاستفادة من موقع قوقل للترجمة يمكن التوجه هنا.

مجموعة جميلة من المصادر التعليمية للغة السي شارب مدعمة بشروحات فيديو ومشاريع جاهزة للتحميل والتجريب. تتناول المجموعة كيفية عمل قارئ خلاصات مواقع RSS والاستفادة من لغة XML والربط بقواعد البيانات وغيرها.

تعلم الانجليزية مع هذه الموقع EnglishPod والتي يبث دروس صوتية يومية وفي مختلف مناشط الحياة. بحيث يمكن تحميل الملفات الصوتية في جهاز المشغل الصوتي (الأي بود). وفكرة الموقع هي نفس فكرة تعلم الصينية ChinesePod.

هل أنت قوي الملاحظة؟ لما لا تجرب هذه المسابقة لإيجاد الفرق بين الصورتين التاليتين. فقد قيل أن أشخاص يعدون على الأصابع استطاعوا إيجاد الفرق.

تنقل بين أنظمة التشغيل الثلاث (الويندوز- اللينكس-الماك) بضغطة زر!! مع برنامج Virtue Desktops .. إذا أردت أن ترى كيف يتم ذلك عليك بمشاهدة الفيديو التالي.

في عام 1999 قرر فريق من الأكاديميين في جامعة رايس الأمريكية إطلاق مبادرة لعمل قاعدة بيانات عالمية لنشر المواد الدراسية فيها. و في عامنا هذا نجح المشروع في بناء قاعدة بيانات تعليمية تحتوي على 150 دورة دراسية و3161 وحدة تعليمية. وعن طريق موقع المشروع يمكن تصفح محتوى الدورات الدراسية مجانا والاستفادة منها أو الاشتراك في تحرير مواد جديدة.

فلسفة المشروع
اعتمد الفريق في عمل هذا المشروع على فلسفتي البرامج الحرة والمحتوى الحر. حيث اعتمدوا على لغة XML في تقسيم الوحدات التعليمية لأجزاء صغيرة قابلة للبحث و إعادة الاستخدام وعلى برامج حرة لاستضافة الموقع وتأليف المواد الدراسية.
وبالنسبة للمحتوى الحر فقد رخصت جميع الدورات الدراسية تحت رخصة Creative Commons بحيث يمكن لأي أستاذ حول العالم أن يقوم بإعادة استخدام المحتوى والتعديل عليه مع ذكر المصدر.

فوائد المشروع

حقق المشروع خلال السنوات الست نجاحات متتالية سواءا كان على المستوى المحلي (أمريكا) أوعلى المستوى العالمي. فعلى المستوى المحلي تمكن العديد من أساتذة الجامعات نشر المذكرات الدراسية التي يقومون بإعدادها لموادهم لأكبر عدد من المستفيدين وأيضا تمكن أساتذة آخرون من تصميم مناهجهم الدراسية من المواد الموجودة في قاعدة البيانات بحيث تتلائم مع المخرجات التعليمية لموادهم. والأهم من ذلك يمكن لأي أستاذ أن يقوم بتحضير الكتاب الدراسي للمنهج المراد تدريسه وطباعته بواسطة شركة متعاقدة مع المشروع بحيث يصل سعر الكتاب الدراسي إلى ربع أو عشر سعر الكتاب في المكتبات التجارية. وبذلك يضمن أن جميع الطلبة لديهم الكتاب وبسعر في متناول الأيدي. كما أوضح بعض الأساتذة أن تصميم الكتاب الدراسي وطباعته فورا تتفوق على الطرق التقليدية المعروفة في النشر من ناحية أن المعلومات فيها حديثة.
أما على المستوى العالمي فقد استفاد من المشروع اساتذة من مختلف دول العالم في الصين وأوروبا والهند وغيرها. كما قام بعض المتطوعين لترجمة المواد الدراسية للغتهم الأم. ويفكر القائمون على المشروع القيام بعمل نسخ من قاعدة البيانات في كل من ألمانيا و الصين وذلك لزيادة رقعة استخدام المشروع ودعمه.

الفرق بين ويكيبيديا وكونيكشن؟

قد يتسائل البعض عن الفرق بين مشروع كونيكشن وويكيبيديا من ناحية الفكرة ..حيث أن في كلا المشروعين يمكن لأي شخص أن يحرر صفحة ويتعاون أشخاص معه في القيام بذلك. الفرق يكمن في أن مشروع كونيكشن يقوم عليه أشخاص معروفين في النطاق الأكاديمي وكل مايكتب يمر بمرحلة التحقيق عكس ويكيبيديا والتي يحرر فيه أشخاص لايعرف خلفياتهم العلمية ولا المعرفية.
وأيضا في مشروع كونيكشن يمكن لأي أستاذ عمل وحدة دراسية ومن ثم دعوة أساتذة آخرين لتحرير الوحدة والعمل عليها ..وقد ذكر موقع كونيكشن أن هناك قرابة المليون شخص من 157 دولة مشتركين في خدمة كونيكشن.
الفرق الثاني أن نظام كونيكشن مبني على نظام إدارة المحتوى (Plone)مدعم بالعديد من الإضافات التي قام بعملها القائمون على المشروع. عكس مشروع ويكيبيديا المبني على نظام ميديا ويكي.

الخلاصة

الموقع ذو فكرة رائدة ومفيدة جدا وخصوصا لنا نحن العرب، فنتمنى أن تقوم أحد الجامعات العربية بالاستفادة من المواد المطروحة في هذا المشروع وأيضا المشاركة فيه لكي يستفيدوا ويفيدوا.

روابط ذات صلة

موقع المشروع.
عرض لأهداف المشروع ورؤيته.
فيديو لعرض قدم لشركة قوقل عن أهداف المشروع وإمكانياته.