6 تعليقات

1. إبتــســام السـعدون تعليق:
   نوفمبر 14th, 2007 at 6:03 pm

   السلام عليكم ورحمة الله وبركاته…

   بداية أشيد بهذه الندوة التي حقيقة طالما انتظرها الإنسان العربي , فجزى الله القائمين عليها كل خير..

   و وددت أن ألقى بتوصيتي هذه - إن صح تسميتها توصية - في بحر دراسات الحاسب واللغة لعلها تطفو يوماً فترى الشمس :

   هلا تطرقت مثل هذه الندوات لـ لن أقول لقضية لأنها لم تصبح قضية بعد لكن لعلي أقول كما تقول العامة “سالفة” تعريب دراسة التقنية عموماً والحاسوب خصوصاً,, لأنه إن أردنا تفعيل اللغة العربية حاسوبيا , فعلينا تدريس الحاسوب عربياً.
   ولا أخفيكم أن هذا كان حُلماً لي قبل أن أنتسب للتقنية, أما الآن فلا أعتقد أني سأعيش هذا الحلم ,إلا أنني لا أتفق مع نفسي حين تراودني أن أتخلى عنه فمن يدري لعل أحفادي يدرسون الحاسوب عربياً

   فحسب معلوماتي المتواضعة أن الجامعات العربية هي الجامعات الوحيدة في العالم التي تعتمد مناهجها بغير لغتها الأم..

   أعود للتوصية -وإن كنت أحس بأني أقل من أن أبعث بتوصية- فأقول إني لا أطالب بدراسة هذا الموضوع لصعوبة تعميم اللغات الأجنبية على دارسي التقنية العرب جميعهم فحسب , بل تقديراً منا لهذه اللغة العظيمة

   فكم أسعدني ظهور هذه الندوة في مجتمعنا العربي والأسعد من ذلك أننا نفخر برواد التقنية من أبناء الوطن أمثالك د.هند مشاركين فاعلين في هذه الندوات.

   التوقيع:
   طالبة تقنية معلومات , بين قوسين طالبة الدكتورة هند

   وتحت الهامش:
   أخشى أن تعود الدكتورة لأوراق إجاباتي لديها لتقول: “بعذرك” تريدين تعريب دراسة الحاسوب

   *ملاحظة:
   أعتذر إن كانت لا تروقكم كثرة الابتسامات في مثل هذه التعليقات ولكن حسبي عذراً أن لكل إنسان من اسمه نصيب

2. امينه تعليق:
   نوفمبر 14th, 2007 at 9:18 pm

   http://winter.4seasons.ws/blog/?p=37

3. admin تعليق:
   نوفمبر 14th, 2007 at 10:31 pm

   وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

   الأخت ابتسام السعدون

   أتفق معك في أن “قضية التعريب” لا زالت ولا تزال موجودة… ولا ننكر جهود بعض الدول العربية كسوريا في تعريب العلوم جميعها ومن ضمنها الحاسوبية … ولكن ألا تتفقين معي أن علوم الحاسب هي من أسرع العلوم تغيرا واستحداثا للمصطلحات ..وإذا انتظرنا حتى يعرب هذا العلم فلن نلحق بركب التقنية وستصبح الفجوة المعرفية كبيرة.
   شاكرة لك تعليقك وطرحك الراقي، وبانتظار إبداعاتك وإذا كانت لديك اهتمامات بحثية في الحاسب واللغة العربية لا تتردي في مخاطبتي … فسأسعد كثيرا لو قمنا بعمل مشترك يطرح في إحدى المؤتمرات القادمة بحول الله.

   الأخت أمينة

   شكرا لك، وكان يسعدني بالطبع اللقاء بك والتحدث معك (ولي ملاحظة لو تكرمتي،الاسم في موضوعك من المفترض أن يكون الخليفة وليس الخلفية).

   شكرا للجميع

4. لبنى الثنيان تعليق:
   نوفمبر 15th, 2007 at 12:00 pm

   اوافق مع الاخت ابتسام بان تعريب المواد العلمية مهم جدا حتى يتمكن الطالب العربي من تجاوز العقبات التي قد تواجههم في اللغة الاجنبية مما يؤدي الى اهدار الوقت لاجادة اللغة الثانية بدلا من تسخير هذا الوقت في فهم المادة اكثر والبحث فيها. ولكن لاننا تأخرنا في التعريب واصبح من الواجب علينا الان ان نلحق “بركب المعرفة” ونغلق الفجوة المعرفية والعلمية فانا هنا اتفق مع الدكتورة هند بضرورة الاسراع في تعلم اللغة الاخرى حتى نتمكن من الانتاج والمشاركة في المعرفة العلمية ونحاول اغلاق الفجوة المعرفية التي بيننا وبين الدول المتقدمة. وفي اعتقادي ان من احد اهم اسباب تراجعنا معرفيا هو عدم توفر المعلومات الكافية باللغة العربية او بالاصح صعوبة الحصول على اي معلومة او بحث مكتوب ياللغة العربية على الشبكة العنكبوتية، وذلك قد يعودللاسباب التالية:
   1- تأخر الدول العربية في توفير خدمات الانترنت.
   2- قد يكون جهل الكثيرين بكيفية استخدام تقنيات الحاسب الالي وحفظ المعلومة على الشبكة هو المانع.
   3- الخوف من سرقة الافكار والبحوث.
   4- عدم وجود دراسات كافية في هذا المجال
   5- الاعتماد في الحصول على المعلومة من اللغات الاخرى
   6- صعوبة ايجاد مرادفات علمية لترجمتها الى اللغة العربية.
   لذلك من المهم جدا تحفيز الباحثين واصحاب الخبرات باثراء الانترنت بالمعلومات المتوفرة لديهم حتى يسهل الاطلاع عليها لكي نتمكن من اغلاق الفجوة المعرفية ونساهم في الاسراع بعملية الانتاج المعرفي باللغة العربية. كما نطالب المشاركين في هذه الندوة العلمية المميزة بالتفضل بعرض الاوراق التي تم نقاشها في الندوة على موقع الندوة حتى يتمكن الباحث العربي من الاطلاع على مجريات الامور.
   اسفة على الاطالة وشكرا

5. إبتــســام السـعدون تعليق:
   نوفمبر 16th, 2007 at 1:45 am

   السلام عليكم

   أشكرلكم تجاوبكم مع طرحي السابق,,

   لعل نظرتي كانت واسعة بعض الشئ لكن نظرتكم تبدو أعمق.

   د.هند آلمتني كلمة”وإذا انتظرنا حتى يعرب هذا العلم فلن نلحق بركب التقنية” لأنها ذكرتني أن مشكلتنا أننا انتظرنا.

   من المؤكد أن موضوع التعريب يحتاج وقتأً وجهداً بالغين ولكن يجب ألا يؤثر على لحاقنا بركب التقنية , إذ لا داعي للانتظار .

   وما أردته أنه ليس من الضروري أن يلحق جيلي أو لاحقه بهذا التعريب , ربما “راحت علينا”.

   وأني لأجد لهذه المشكلة أثراً على مستوى المجتمع قبل المستوى الفردي , فحسب دراسة أحد أطباء النفس -لا أذكر اسمه- أن إنتاج الفرد سواء الطالب أو العامل يتأثر بتوافق لغته الأم مع لغة مجاله أو عدمه , وهذا ما شعرته فعلا من بعض التجارب السابقة.

   شكرا د.هند فقد أسعدتني بالفعل دعوتك لي بالمشاركة , أتنمى ذلك قريباً.

   أعتذر إذ خرجت عن الموضوع الأساس فتحول النقاش منه.

6. فالح العصيمي تعليق:
   نوفمبر 18th, 2007 at 1:15 am

   فعلا تعريب العلوم عامة سوف يسهل عملية التعلم للأجيال القادمة

   ولكن يجب ان ناخذ بعين الأعتبار اننا ممكن ان نقع في فخ التاخر عن الركب وفي هذة الحالة كاننا لم نفعل شيء

   ويجب ان نبداء من حيث انهى الأخرون

   وشكرا لك